合同(Contract)，又稱(chēng)為契約、協(xié)議，是平等的當(dāng)事人之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。
1.合同的定義
合同(Contract)，又稱(chēng)為契約、協(xié)議，是平等的當(dāng)事人之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。合同作為一種民事法律行為，是當(dāng)事人協(xié)商一致的產(chǎn)物，是兩個(gè)以上的意思表示相一致的協(xié)議。只有當(dāng)事人作出的意思表示合法，合同才具有法律約束力。依法成立的合同從成立之日起生效，具有法律約束力。
商務(wù)韓語(yǔ)合同的翻譯比普通翻譯要復(fù)雜得多，是因?yàn)楹贤旧硎且粋€(gè)領(lǐng)域，所以譯者除了要精通兩種語(yǔ)言文化及大量的翻譯技巧外，還必須熟悉合同方面的知識(shí)。翻譯合同除涉及的專(zhuān)業(yè)知識(shí)之外，還涉及國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際匯兌、法學(xué)、國(guó)際商法等專(zhuān)業(yè)知識(shí)。因此，翻譯合同譯員不僅要具有相應(yīng)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，還要了解商務(wù)領(lǐng)域的語(yǔ)言特點(diǎn)和表達(dá)方法。
2.韓語(yǔ)合同翻譯原則
翻譯原則是指在翻譯活動(dòng)中必須遵守的準(zhǔn)則，是衡量譯文質(zhì)量的尺度，也是譯者追求的目標(biāo)。中國(guó)近現(xiàn)代翻譯家嚴(yán)復(fù)提出了“信、達(dá)、雅”的原則，此后一直占據(jù)翻譯界的主導(dǎo)地位;奈達(dá)則提出了“功能對(duì)等”理論。合同多圍繞“忠實(shí)”進(jìn)行翻譯，“信”、“功能對(duì)等”、“忠實(shí)”理論都是指合同譯文應(yīng)與原文保持內(nèi)容的一致性，達(dá)到譯文與原文同一而語(yǔ)的效果。在翻譯實(shí)踐中，翻譯的理論與技巧要通過(guò)譯者種種身體力行的努力才能得到貫徹，才能達(dá)到效果。從這個(gè)意義上講，譯者自身的素質(zhì)如何，直接體現(xiàn)或影響翻譯理論力量的強(qiáng)弱與翻譯技巧施展的優(yōu)劣。說(shuō)到底，翻譯者的綜合能力，不僅僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換能力。針對(duì)合同的文體特點(diǎn)和內(nèi)容的特殊性，提出韓語(yǔ)合同應(yīng)遵守以原則。
3.商務(wù)韓語(yǔ)合同的文本特點(diǎn)及翻譯技巧
所謂合同文體，完全是以信息的交流為目的的，與其他文體不同的是，合同文體嚴(yán)格規(guī)定了合同當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的義務(wù)和享受的權(quán)利，并且申明了違反合同規(guī)定應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的責(zé)任。因此，合同文體用詞準(zhǔn)確、詞義嚴(yán)謹(jǐn)，絕不允許因?yàn)檎Z(yǔ)言缺乏嚴(yán)密性而產(chǎn)生歧義。翻譯是譯者將一種語(yǔ)言的信息轉(zhuǎn)化成另外一種語(yǔ)言，并且為譯文讀者所接受的過(guò)程。由于合同語(yǔ)言本身的專(zhuān)業(yè)性和復(fù)雜性，以及兩種語(yǔ)言之間的差異，在翻譯合同過(guò)程中，我們不僅應(yīng)該注意合同的文體因素，還要從兩種不同的語(yǔ)言視角出發(fā)找出差異，滿足譯文讀者的閱讀理解方式和語(yǔ)言習(xí)慣。翻譯過(guò)程是一個(gè)調(diào)查研究的過(guò)程，一個(gè)解決問(wèn)題的過(guò)程，翻譯就是為了解決兩個(gè)問(wèn)題：理解和表達(dá)。只有充分理解原文的意思，表達(dá)才有基礎(chǔ);只有表達(dá)清楚，才能體現(xiàn)譯者對(duì)原文的理解。馬會(huì)娟認(rèn)為，由于商務(wù)文本涉及的內(nèi)容都是商務(wù)活動(dòng)，其語(yǔ)言具有濃厚的商務(wù)特色，因此商務(wù)文本作為一種實(shí)用性很強(qiáng)的專(zhuān)門(mén)語(yǔ)言，又有不同于一般文體的翻譯特點(diǎn)。比較而言，韓語(yǔ)的合同在詞匯、句法和篇章三個(gè)方面具有明顯的文體特點(diǎn)。
韓語(yǔ)合同翻譯價(jià)格以千字為單位，參考報(bào)價(jià)為：中譯韓單價(jià)210—240元，韓譯中單價(jià)190—220元。字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)為中文稿計(jì)算,使用Microsoft Word菜單"工具"-"字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)"-"字符數(shù)，不計(jì)空格"顯示的數(shù)字。
韓語(yǔ)合同翻譯是正朔翻譯公司經(jīng)常會(huì)接到的服務(wù)項(xiàng)目，因此，在貿(mào)易合同的翻譯上駕輕就熟，正朔翻譯服務(wù)質(zhì)量廣受好評(píng)，長(zhǎng)期以來(lái)與多家外貿(mào)公司保持著長(zhǎng)期穩(wěn)定的合作關(guān)系。合同類(lèi)文本常常包含著關(guān)于公司合作信息等機(jī)密，翻譯過(guò)程一定要謹(jǐn)慎，翻譯類(lèi)似文本，比如合同、標(biāo)書(shū)、專(zhuān)利等文件一般都會(huì)與客戶簽訂嚴(yán)格的保密協(xié)議，保證客戶信息安全。
合同(Contract)，又稱(chēng)為契約、協(xié)議，是平等的當(dāng)事人之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。合同作為一種民事法律行為，是當(dāng)事人協(xié)商一致的產(chǎn)物，是兩個(gè)以上的意思表示相一致的協(xié)議。只有當(dāng)事人作出的意思表示合法，合同才具有法律約束力。依法成立的合同從成立之日起生效，具有法律約束力。
商務(wù)韓語(yǔ)合同的翻譯比普通翻譯要復(fù)雜得多，是因?yàn)楹贤旧硎且粋€(gè)領(lǐng)域，所以譯者除了要精通兩種語(yǔ)言文化及大量的翻譯技巧外，還必須熟悉合同方面的知識(shí)。翻譯合同除涉及的專(zhuān)業(yè)知識(shí)之外，還涉及國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際匯兌、法學(xué)、國(guó)際商法等專(zhuān)業(yè)知識(shí)。因此，翻譯合同譯員不僅要具有相應(yīng)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，還要了解商務(wù)領(lǐng)域的語(yǔ)言特點(diǎn)和表達(dá)方法。
2.韓語(yǔ)合同翻譯原則
翻譯原則是指在翻譯活動(dòng)中必須遵守的準(zhǔn)則，是衡量譯文質(zhì)量的尺度，也是譯者追求的目標(biāo)。中國(guó)近現(xiàn)代翻譯家嚴(yán)復(fù)提出了“信、達(dá)、雅”的原則，此后一直占據(jù)翻譯界的主導(dǎo)地位;奈達(dá)則提出了“功能對(duì)等”理論。合同多圍繞“忠實(shí)”進(jìn)行翻譯，“信”、“功能對(duì)等”、“忠實(shí)”理論都是指合同譯文應(yīng)與原文保持內(nèi)容的一致性，達(dá)到譯文與原文同一而語(yǔ)的效果。在翻譯實(shí)踐中，翻譯的理論與技巧要通過(guò)譯者種種身體力行的努力才能得到貫徹，才能達(dá)到效果。從這個(gè)意義上講，譯者自身的素質(zhì)如何，直接體現(xiàn)或影響翻譯理論力量的強(qiáng)弱與翻譯技巧施展的優(yōu)劣。說(shuō)到底，翻譯者的綜合能力，不僅僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換能力。針對(duì)合同的文體特點(diǎn)和內(nèi)容的特殊性，提出韓語(yǔ)合同應(yīng)遵守以原則。
3.商務(wù)韓語(yǔ)合同的文本特點(diǎn)及翻譯技巧
所謂合同文體，完全是以信息的交流為目的的，與其他文體不同的是，合同文體嚴(yán)格規(guī)定了合同當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的義務(wù)和享受的權(quán)利，并且申明了違反合同規(guī)定應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的責(zé)任。因此，合同文體用詞準(zhǔn)確、詞義嚴(yán)謹(jǐn)，絕不允許因?yàn)檎Z(yǔ)言缺乏嚴(yán)密性而產(chǎn)生歧義。翻譯是譯者將一種語(yǔ)言的信息轉(zhuǎn)化成另外一種語(yǔ)言，并且為譯文讀者所接受的過(guò)程。由于合同語(yǔ)言本身的專(zhuān)業(yè)性和復(fù)雜性，以及兩種語(yǔ)言之間的差異，在翻譯合同過(guò)程中，我們不僅應(yīng)該注意合同的文體因素，還要從兩種不同的語(yǔ)言視角出發(fā)找出差異，滿足譯文讀者的閱讀理解方式和語(yǔ)言習(xí)慣。翻譯過(guò)程是一個(gè)調(diào)查研究的過(guò)程，一個(gè)解決問(wèn)題的過(guò)程，翻譯就是為了解決兩個(gè)問(wèn)題：理解和表達(dá)。只有充分理解原文的意思，表達(dá)才有基礎(chǔ);只有表達(dá)清楚，才能體現(xiàn)譯者對(duì)原文的理解。馬會(huì)娟認(rèn)為，由于商務(wù)文本涉及的內(nèi)容都是商務(wù)活動(dòng)，其語(yǔ)言具有濃厚的商務(wù)特色，因此商務(wù)文本作為一種實(shí)用性很強(qiáng)的專(zhuān)門(mén)語(yǔ)言，又有不同于一般文體的翻譯特點(diǎn)。比較而言，韓語(yǔ)的合同在詞匯、句法和篇章三個(gè)方面具有明顯的文體特點(diǎn)。
韓語(yǔ)合同翻譯價(jià)格以千字為單位，參考報(bào)價(jià)為：中譯韓單價(jià)210—240元，韓譯中單價(jià)190—220元。字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)為中文稿計(jì)算,使用Microsoft Word菜單"工具"-"字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)"-"字符數(shù)，不計(jì)空格"顯示的數(shù)字。
韓語(yǔ)合同翻譯是正朔翻譯公司經(jīng)常會(huì)接到的服務(wù)項(xiàng)目，因此，在貿(mào)易合同的翻譯上駕輕就熟，正朔翻譯服務(wù)質(zhì)量廣受好評(píng)，長(zhǎng)期以來(lái)與多家外貿(mào)公司保持著長(zhǎng)期穩(wěn)定的合作關(guān)系。合同類(lèi)文本常常包含著關(guān)于公司合作信息等機(jī)密，翻譯過(guò)程一定要謹(jǐn)慎，翻譯類(lèi)似文本，比如合同、標(biāo)書(shū)、專(zhuān)利等文件一般都會(huì)與客戶簽訂嚴(yán)格的保密協(xié)議，保證客戶信息安全。
相關(guān)閱讀
